1
00:00:00,000 --> 00:00:04,700
Oh, Jack, bine. Noul meu stagiar începe
astăzi și mi-ar plăcea cu adevărat pentru tine

2
00:00:04,700 --> 00:00:06,800
intalneste-l. Nu suport stagiarii.

3
00:00:07,040 --> 00:00:10,840
Sunt atât de dornici și sunt mereu
lăsându-se peste mine. Urăsc lăutul.

4
00:00:11,060 --> 00:00:14,540
Hei, Jack, fulgii de ovăz sunt încă cu adevărat
fierbinte. Ar trebui să suflă peste el sau să-l țin

5
00:00:14,540 --> 00:00:15,540
capul meu și alerg prin birou?

6
00:00:17,220 --> 00:00:18,420
Ce crezi?

7
00:00:22,600 --> 00:00:27,360
Uite, asta chiar merită
program pentru tinerii defavorizați. Acum,

8
00:00:27,360 --> 00:00:30,960
Numele copilului este Jimmy Kors, și aș face-o
chiar îmi place să-i ofer un bun

9
00:00:30,960 --> 00:00:36,160
Bun venit. Bine, dacă te va face fericit.
Sunt un om rezonabil.

10
00:00:39,680 --> 00:00:40,680
Nu.

11
00:00:45,960 --> 00:00:47,540
Mulțumesc că faci asta, tată.

12
00:00:47,930 --> 00:00:52,430
Sunt atât de încântat să modelez un tânăr, proaspăt
mintea. Jimmy Course, stagiar la facultate.

13
00:00:53,050 --> 00:00:54,670
Jimmy Course, stagiar la facultate.

14
00:00:54,970 --> 00:00:56,110
Stai, tu ești Jimmy Course?

15
00:00:56,390 --> 00:00:57,390
Stagiar de facultate.

16
00:00:58,430 --> 00:01:02,290
Bună, Jimmy, sunt Jack Gallo. Oh, dl.
Gallo, domnule, este o onoare să vă cunosc.

17
00:01:02,650 --> 00:01:05,190
Într-o zi sper să fiu o revistă
editor la fel ca tine.

18
00:01:06,150 --> 00:01:08,410
Fantastic. Ține-l departe de mine.

19
00:01:10,380 --> 00:01:13,780
Deci, Jimmy, ești puțin mai în vârstă pentru o
stagiar de facultate.

20
00:01:14,100 --> 00:01:16,700
Da, a trebuit să muncesc ca să-mi pun patru mai mari
frati prin scoala.

21
00:01:17,040 --> 00:01:20,020
Mi-am petrecut ultimii 27 de ani lucrând pentru
departamentul de autostrăzi.

22
00:01:20,380 --> 00:01:21,380
Ce sacrificiu imens.

23
00:01:21,620 --> 00:01:22,479
Ce-ai făcut?

24
00:01:22,480 --> 00:01:25,140
Ei bine, știi când vezi un mort
animal pe marginea autostrăzii și

25
00:01:25,140 --> 00:01:26,140
a doua zi a plecat?

26
00:01:26,520 --> 00:01:27,660
Nu s-a mai bine.

27
00:01:30,440 --> 00:01:34,790
Bine. Ei bine, eu sunt Maya și o voi face
fii mentorul tău cât timp ești aici la

28
00:01:34,790 --> 00:01:38,810
Fard de obraz. M-am gândit să începem cu câteva
depunere. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

29
00:01:39,030 --> 00:01:40,690
Mai încet, iubito.

30
00:01:41,610 --> 00:01:44,450
În primul rând, da, mi-ar plăcea câteva
cafea.

31
00:01:44,650 --> 00:01:50,270
Uh, Jimmy, nu cred că asta e
mod adecvat de a te adresa șefului tău.

32
00:01:50,270 --> 00:01:54,510
scuze. Îmi pare rău. Sunt atât de nervos. Aceasta
este o mare oportunitate pentru mine. Sunt doar un

33
00:01:54,510 --> 00:01:56,030
puțin inconfortabil în privința vârstei mele.

34
00:01:56,330 --> 00:01:59,950
Oh, nimeni nu te va judeca
că. Oamenii de aici sunt foarte

35
00:01:59,950 --> 00:02:02,680
sensibile. Hei, bunicule, ascultă.

36
00:02:03,820 --> 00:02:06,600
Fă-mi câteva copii și încearcă să nu
să rupi un șold în timp ce o faci,

37
00:02:06,600 --> 00:02:07,600
nu?

38
00:02:13,140 --> 00:02:14,140
Oh,

39
00:02:18,380 --> 00:02:21,760
Jack, planificarea acestei nunți este un impuls
eu nebun.

40
00:02:22,660 --> 00:02:24,340
Ei bine, aș fi bucuros să ajut.

41
00:02:24,810 --> 00:02:29,530
Am un simț destul de avansat
de stil, ceea ce cu conducerea unei majore

42
00:02:29,530 --> 00:02:30,530
revista de moda.

43
00:02:30,950 --> 00:02:31,950
Ce, roșește?

44
00:02:34,070 --> 00:02:38,150
Fără supărare, Jack, dar a acestei reviste
simțul stilului este puțin depășit.

45
00:02:39,030 --> 00:02:40,510
Ești editorul de modă.

46
00:02:41,930 --> 00:02:43,830
Și a cui e vina?

47
00:02:45,910 --> 00:02:46,910
Elliot?

48
00:02:47,670 --> 00:02:48,670
Părintele Vincent?

49
00:02:49,190 --> 00:02:51,830
Ce surpriză minunată. Ce ești tu
faci aici?

50
00:02:52,070 --> 00:02:53,230
Ei bine, preiau St.

51
00:02:53,590 --> 00:02:57,830
a lui Adrian. Este în cartier și
așa că m-am gândit să intru. Nu am văzut

52
00:02:57,830 --> 00:02:58,830
tu peste ani.

53
00:02:59,130 --> 00:03:00,130
Cum ai fost?

54
00:03:00,190 --> 00:03:04,350
Bun. Și prin bine mă refer la moral și
evlavios şi evlavios.

55
00:03:04,590 --> 00:03:07,910
Hei, Elliot, pentru ședința de bikini,
ar trebui să-mi îngheț sfarcurile?

56
00:03:09,670 --> 00:03:12,690
Nu știu despre ce vorbește.

57
00:03:14,910 --> 00:03:15,910
Da.

58
00:03:18,330 --> 00:03:20,650
Deci la ce biserică mergi acum?

59
00:03:20,880 --> 00:03:24,800
Oh, de fapt, sunt între biserici la
momentul. Ei bine, pregătesc o Biblie

60
00:03:24,800 --> 00:03:26,700
grup de studiu dacă doriți să vă alăturați.

61
00:03:27,060 --> 00:03:28,059
Aș vrea?

62
00:03:28,060 --> 00:03:30,580
Dacă există o Biblie, o studiez.

63
00:03:30,960 --> 00:03:31,960
Minunat.

64
00:03:32,380 --> 00:03:33,820
Prima lecție este în seara asta.

65
00:03:34,120 --> 00:03:35,280
Este minunat. E minunat.

66
00:03:35,680 --> 00:03:36,720
Dumnezeu este cool.

67
00:03:39,880 --> 00:03:41,620
Mitch, în ce m-am băgat?

68
00:03:42,040 --> 00:03:45,160
Adică cu preotul ăsta? Oh, el este mai mult
decât doar un preot. El practic

69
00:03:45,160 --> 00:03:48,040
m-a crescut. El este mai mult un tată pentru mine decât
propriul meu tată.

70
00:03:48,360 --> 00:03:49,149
Mm -hmm.

71
00:03:49,150 --> 00:03:51,910
M-a învățat cum să arunc o minge și să cravat
un cârlig de pește.

72
00:03:52,510 --> 00:03:54,470
Mi-a dat primul meu aparat foto.

73
00:03:54,790 --> 00:03:58,650
Și tot ce mi-a cerut în schimb este
că sunt un bun catolic.

74
00:04:00,130 --> 00:04:04,830
Cum să-i spun părintelui Vincent ce fel
de tipul care aș fi devenit?

75
00:04:05,410 --> 00:04:11,270
Nu vreau să merg la un studiu biblic
clasa. Pur și simplu nu suport să-l las

76
00:04:11,690 --> 00:04:13,610
Hei, omule, sunt aici pentru tine.

77
00:04:21,200 --> 00:04:22,860
Punctul numărul trei de pe ordinea de zi.

78
00:04:23,220 --> 00:04:25,400
Scuze că am întârziat. Jimmy Kors, facultate
stagiar.

79
00:04:25,840 --> 00:04:27,940
Ce zici? Jimmy Kors, facultate
stagiar.

80
00:04:28,740 --> 00:04:32,780
Și pot să spun că fiind în aceste plusuri
împrejurimile cu voi oameni buni, asta

81
00:04:32,780 --> 00:04:34,520
este ca un vis devenit realitate.

82
00:04:35,360 --> 00:04:36,360
Și pentru mine.

83
00:04:38,420 --> 00:04:43,400
Acum, mă gândeam la dubla noastră
problemă, am face o funcție pe

84
00:04:43,400 --> 00:04:48,540
de bikini. Imi place. Jack, îmi place
ea. Cred că putem face mai bine.

85
00:04:50,510 --> 00:04:53,070
Sunt derutat. Se pare că are putere.
Cu cine sunt de partea?

86
00:04:55,070 --> 00:04:58,550
Știi, Jimmy, pentru prima ta întâlnire,
poate doriți să adoptați mai mult de a

87
00:04:58,550 --> 00:04:59,550
postura de ascultare.

88
00:04:59,810 --> 00:05:03,070
Da, cu alte cuvinte, Pops, scoate
dinții tăi, ridică urechea minune,

89
00:05:03,070 --> 00:05:04,450
fantezi despre Angela Lansbury.

90
00:05:06,990 --> 00:05:07,990
oricum,

91
00:05:11,810 --> 00:05:17,870
M-am gândit să facem interviuri cu unii
dintre modelele de top din anii 60.

92
00:05:18,430 --> 00:05:19,430
Plictisitor.

93
00:05:21,550 --> 00:05:22,550
Voi vorbi cu el.

94
00:05:22,710 --> 00:05:23,810
Mimi a amânat.

95
00:05:24,270 --> 00:05:25,270
in sfarsit.

96
00:05:31,650 --> 00:05:36,710
Ei bine, am fost la Biblia părintelui Vincent
curs de studiu aseară și a fost

97
00:05:36,710 --> 00:05:38,270
oribil. Oh, îmi pot imagina.

98
00:05:38,850 --> 00:05:41,930
Biblia nu abordează niciunul dintre
dileme morale cu care mă confrunt.

99
00:05:43,690 --> 00:05:47,090
De exemplu, ești la casa de vară
a unui producător de film epuizat.

100
00:05:47,590 --> 00:05:49,150
E o prostituată moartă în piscină.

101
00:05:50,800 --> 00:05:53,620
Vă gândiți că brățara ei se va termina
în filtru oricum.

102
00:05:55,400 --> 00:05:56,980
Ce ar face Isus?

103
00:06:01,680 --> 00:06:04,480
Partea din Biblie nu este atât de rea, dar
scoala.

104
00:06:04,760 --> 00:06:09,320
Școala este plină de acestea
femei frumoase, inocente, religioase.

105
00:06:09,700 --> 00:06:11,100
Așa că folosește-ți bastonul, poți.

106
00:06:15,530 --> 00:06:18,890
L-ar devasta pe părintele Vincent dacă aș fi
a început să înșele turma lui.

107
00:06:19,250 --> 00:06:21,590
Ei bine, uită de el. esti cu
modele tot timpul. Nu, dar există

108
00:06:21,590 --> 00:06:24,370
ceva interzis la aceste femei.

109
00:06:24,810 --> 00:06:29,730
Felul în care stau acolo, batjocorindu-mă cu
puloverele lor cu nasturi și lor

110
00:06:29,730 --> 00:06:34,930
pantofii sensibili și vechea lor lume
maniere. Pot, te rog?

111
00:06:36,830 --> 00:06:38,790
Adică, sunt doar un bărbat!

112
00:06:40,530 --> 00:06:42,610
Elliot, am nevoie de ajutor.

113
00:06:43,580 --> 00:06:44,920
Nu ești în stare să lucrezi, amice.

114
00:06:45,920 --> 00:06:46,980
Lasă-mă să mă ocup de asta.

115
00:06:49,720 --> 00:06:50,720
Haide, iubito.

116
00:06:56,960 --> 00:06:59,660
Nu stiu ce sa fac in legatura cu
piese centrale pentru nunta. Eu nu

117
00:06:59,660 --> 00:07:00,800
ceva prea voluminos.

118
00:07:01,360 --> 00:07:03,560
Este simplu. Mergem cu cei zvelți
vaze.

119
00:07:04,260 --> 00:07:05,260
Genial.

120
00:07:05,500 --> 00:07:06,500
Oh, bună, frumoasă.

121
00:07:06,980 --> 00:07:07,980
Bună, Jack.

122
00:07:08,240 --> 00:07:11,200
Oh, nu vreau să insinuez că ești
nu frumos.

123
00:07:11,760 --> 00:07:15,920
Jack, doar că societatea nu o face
permiteți bărbaților să comenteze unul asupra celuilalt

124
00:07:15,920 --> 00:07:16,920
aspectul fizic.

125
00:07:17,120 --> 00:07:21,220
Deci faptul că te găsesc
atractiv din punct de vedere fizic va rămâne

126
00:07:23,420 --> 00:07:24,820
Ceea ce este poate cel mai bine.

127
00:07:25,740 --> 00:07:28,460
Voi fi gata în doar un minut. Suntem
trecând peste China pentru recepție.

128
00:07:28,840 --> 00:07:31,700
O, minunat. Voi sta aici și voi privi
la tine cu adorare.

129
00:07:32,060 --> 00:07:35,400
Deci, ce părere aveți despre această farfurie
garnitură de platină?

130
00:07:36,020 --> 00:07:37,580
Foarte frumos, elegant.

131
00:07:38,120 --> 00:07:41,880
Da, m-am gândit că am putea lega totul
împreună cu șervețele roșii. Atingere grozavă.

132
00:07:42,140 --> 00:07:44,040
De fapt, prefer șervețele albe.

133
00:07:44,940 --> 00:07:46,440
Dragă, nu cred că va fi așa
munca.

134
00:07:46,820 --> 00:07:48,940
M-am gândit că când au intrat oamenii... Nu, sunt
serios.

135
00:07:49,260 --> 00:07:53,640
Vreau servetele albe. Ei bine, nu este
se va potrivi cu întregul tablou

136
00:07:53,640 --> 00:07:58,020
prezentând. Nu încerca să mă încurci
cu frazele tale amuzante în franceză. stiu

137
00:07:58,020 --> 00:08:00,360
Vreau și vreau șervețele albe.

138
00:08:00,660 --> 00:08:02,560
Simon, cred că ești puțin
nerezonabil.

139
00:08:03,200 --> 00:08:04,900
Deci urâțenia iese la iveală.

140
00:08:06,440 --> 00:08:09,820
Acel mic Simon. Pune-l în colț
și vâslă-i pe fund.

141
00:08:10,360 --> 00:08:12,580
Nimeni nu vrea să asculte ce trebuie
spune, nu?

142
00:08:13,060 --> 00:08:14,140
Budincă pentru el astăzi.

143
00:08:17,420 --> 00:08:20,820
Jimmy, am vrut să vorbesc cu tine
ce s-a întâmplat în acea întâlnire. Da, și

144
00:08:20,820 --> 00:08:21,820
am vrut să vorbesc cu tine.

145
00:08:22,460 --> 00:08:24,480
Ce-i cu să mă disss în fața
întreg echipajul?

146
00:08:24,800 --> 00:08:28,560
Ce? Uite, înțeleg că ești
amenințat, dar... nu sunt amenințat de

147
00:08:28,820 --> 00:08:29,820
Ei bine, ar trebui să fii.

148
00:08:30,990 --> 00:08:32,010
Am citit articolele tale.

149
00:08:32,510 --> 00:08:34,270
Cineva aprinde un chibrit.

150
00:08:36,070 --> 00:08:39,289
Bine, asta e. Cu cine naiba faci
crezi ca esti? Ești o persoană de vârstă mijlocie

151
00:08:39,289 --> 00:08:42,990
stagiar. Există vreun ratat mai mare
pământ? Eu nu cred acest lucru.

152
00:08:43,490 --> 00:08:44,490
Ești nepoliticos.

153
00:08:44,670 --> 00:08:50,010
Ești leneș. Și pentru evidență, stagiar
nu se scrie cu U.

154
00:08:56,890 --> 00:08:57,890
Uau!

155
00:08:58,950 --> 00:09:00,870
Îmi pare rău, trebuie... spus. Nu.

156
00:09:02,270 --> 00:09:03,270
Nu, ai dreptate.

157
00:09:03,950 --> 00:09:05,210
Sunt un eșec total.

158
00:09:06,030 --> 00:09:08,270
Acum, nu aș merge atât de departe.

159
00:09:08,470 --> 00:09:09,470
Uită-te la mine.

160
00:09:09,970 --> 00:09:11,890
Nu am nicio slujbă, nicio direcție.

161
00:09:12,110 --> 00:09:14,290
Sunt un boboc de facultate de 45 de ani.

162
00:09:14,610 --> 00:09:17,650
Nu ai avut niciun avantaj. Adică,
ai crescut sărac.

163
00:09:17,970 --> 00:09:19,190
Nu, nu am făcut-o.

164
00:09:19,790 --> 00:09:21,090
Familia mea este încărcată.

165
00:09:21,690 --> 00:09:25,370
Ai mințit că ești sărac? a trebuit să intru
pentru a obține acest stagiu.

166
00:09:25,870 --> 00:09:27,310
Am fost dat afară dintre toți ceilalți.

167
00:09:27,530 --> 00:09:29,710
Din anumite motive, gresesc oamenii greșit
cale.

168
00:09:30,930 --> 00:09:32,990
Aș putea la fel de bine să mănânc până devin grasă.

169
00:09:33,410 --> 00:09:34,890
Și mă refer la grăsime de brando.

170
00:09:37,950 --> 00:09:41,630
Uite, am început prost.

171
00:09:42,730 --> 00:09:45,270
Eu cred că toată lumea merită o
a doua sansa.

172
00:09:46,270 --> 00:09:49,390
Deci, ce zici să o luăm de la capăt?

173
00:09:51,910 --> 00:09:53,190
Ești o persoană bună, Maya.

174
00:09:54,590 --> 00:09:57,050
Întâlnirea cu tine ar putea fi o adevărată cotitură
punct pentru mine.

175
00:09:57,550 --> 00:09:59,350
Oh, mă bucur să aud.

176
00:09:59,830 --> 00:10:01,290
Hei, haide, îți cumpăr prânzul.

177
00:10:01,550 --> 00:10:02,329
Oh, te rog.

178
00:10:02,330 --> 00:10:03,790
Am mai mulți bani decât Dumnezeu.

179
00:10:04,470 --> 00:10:05,490
O să mergem să luăm astea.

180
00:10:08,230 --> 00:10:14,630
După aceste lucruri, am auzit un grozav
vocea multor oameni din ceruri care spune:

181
00:10:14,870 --> 00:10:16,330
Aleluia.

182
00:10:17,710 --> 00:10:24,610
Și Dumnezeu a spus: Amin. Vă spun, acolo
nu este nimeni care a renuntat la casa, sau

183
00:10:24,610 --> 00:10:31,390
frați, sau surori, sau mamă, sau
tată, sau copii, sau pământ și

184
00:10:31,390 --> 00:10:37,370
Eu zic, și de dragul Evangheliei,
care nu va primi de o sută de ori

185
00:10:37,370 --> 00:10:39,250
acum în această epocă prezentă.

186
00:10:41,050 --> 00:10:46,550
Surori, și mame, și copii și
pământuri, persecuție.

187
00:11:01,800 --> 00:11:03,280
Vrei să fii inclus?

188
00:11:04,480 --> 00:11:08,840
Desigur. Vreau să simt căldura
îmbrățișare a Domnului.

189
00:11:09,100 --> 00:11:10,760
Luăm o comandă de cafea.

190
00:11:11,460 --> 00:11:14,320
Și acum aș vrea să discut despre carte
lui Matei.

191
00:11:15,120 --> 00:11:17,100
Hei, iubitori de Dumnezeu, vreo cameră la han?

192
00:11:17,880 --> 00:11:19,280
Desigur, fiul meu.

193
00:11:19,540 --> 00:11:21,580
Mereu este loc pentru încă unul.

194
00:11:22,020 --> 00:11:23,020
În regulă.

195
00:11:23,240 --> 00:11:25,240
Oh, scooch. Fă loc.

196
00:11:27,440 --> 00:11:28,440
Oh.

197
00:11:28,760 --> 00:11:31,140
Trebuie să fi strănutat pentru că Dumnezeu
te-am binecuvântat.

198
00:11:32,580 --> 00:11:33,860
Ce faci aici?

199
00:11:34,940 --> 00:11:37,120
Sunt aici pentru a-mi legăna sufletul în sânul
Avraam.

200
00:11:37,980 --> 00:11:39,940
Sau oricine altcineva care ar putea fi interesat.

201
00:11:41,280 --> 00:11:44,380
Părinte Vincent, omul ăsta este un fraudulos.
Nu este religios.

202
00:11:44,620 --> 00:11:47,540
De fapt, nu a pus niciodată piciorul într-un
biserică toată viața lui.

203
00:11:51,780 --> 00:11:53,980
Numele meu este Dennis Finch și sunt a
păcătos.

204
00:11:56,040 --> 00:11:58,800
Mi-am petrecut toată viața comfandu-mă
plăcerile cărnii.

205
00:12:00,540 --> 00:12:01,900
Și am devenit destul de bun la asta.

206
00:12:04,620 --> 00:12:06,180
Dar este timpul să-mi schimb viața.

207
00:12:07,380 --> 00:12:08,480
Și de aceea sunt aici în seara asta.

208
00:12:10,980 --> 00:12:11,980
Mă salvezi?

209
00:12:25,390 --> 00:12:29,670
Oh, Dennis, chiar îți place
vorbind despre Domnul. Oh, iubesc

210
00:12:29,670 --> 00:12:31,210
Doamne. Toți Lorzii.

211
00:12:31,570 --> 00:12:35,430
Cel al inelelor, cel al
dans, cei zece care sunt mereu a

212
00:12:36,830 --> 00:12:38,130
Poți să-mi aduci un pahar cu apă?

213
00:12:38,410 --> 00:12:39,410
Tap sau sfânt?

214
00:12:41,730 --> 00:12:42,730
Te distrezi?

215
00:12:44,070 --> 00:12:45,029
De fapt, nu.

216
00:12:45,030 --> 00:12:46,670
Tot ce facem este să citim scripturile.

217
00:12:47,050 --> 00:12:48,230
Și există atât de mult sex.

218
00:12:48,510 --> 00:12:51,190
Ea îl primește, el îl primește
ea și nu primesc nimic.

219
00:12:52,650 --> 00:12:56,870
Pentru că ea este o fată drăguță, iar tu ești
mizerie. Deci, pentru o dată, pierzi.

220
00:12:59,310 --> 00:13:00,209
Iată apa ta.

221
00:13:00,210 --> 00:13:01,210
Mulţumesc.

222
00:13:01,310 --> 00:13:03,710
Știi, chiar pari dedicat
găsirea mântuirii.

223
00:13:04,110 --> 00:13:06,290
Oh, eu sunt. Sunt atât de dedicat.

224
00:13:06,670 --> 00:13:07,810
De asta îmi era frică.

225
00:13:08,030 --> 00:13:09,030
Ce?

226
00:13:09,790 --> 00:13:13,250
Ei bine, vezi tu, am fost o fată bună
viata mea.

227
00:13:13,890 --> 00:13:18,270
Dar când te-am văzut intrând în asta
clasă, m-am gândit, acum iată tipul

228
00:13:18,270 --> 00:13:22,310
mă va ajuta să dezlănțuiesc 15 ani de pent
-crește frustrarea sexuală.

229
00:13:37,380 --> 00:13:39,360
Nu. Nu, nu te înșeli.

230
00:13:40,000 --> 00:13:41,260
Sunt un nenorocit mincinos.

231
00:13:44,420 --> 00:13:47,000
Toată chestia asta a fost doar o înșelătorie
în pantalonii tăi oricum.

232
00:13:48,080 --> 00:13:51,400
Serios? Adică, ar face un om evlavios
asta?

233
00:13:51,880 --> 00:13:55,880
De ce îl lași să câștige?

234
00:14:04,330 --> 00:14:07,770
Simon nu va lăsa acest șervețel alb
treaba merge. S-a îmbufnat prin apartament

235
00:14:07,770 --> 00:14:09,310
toată noaptea. nu stiu ce sa fac.

236
00:14:09,550 --> 00:14:14,190
Nina, ești prea aproape de asta. eu voi
vorbeste cu ea. Fii atent la cuvintele mele, o vei face

237
00:14:14,190 --> 00:14:15,310
servetele tale rosii.

238
00:14:15,570 --> 00:14:18,850
Jack, pot veni oricând la tine cu
cea mai spinoasă dintre probleme.

239
00:14:19,150 --> 00:14:20,150
Întrebare rapidă.

240
00:14:20,610 --> 00:14:22,850
Găsești o brățară la o petrecere la piscină.

241
00:14:25,580 --> 00:14:29,020
Mă înnebunește. L-am scos la
cina, iar acum nu pot scăpa de el.

242
00:14:29,040 --> 00:14:30,260
Mi-a povestit întreaga sa viață.

243
00:14:30,600 --> 00:14:33,680
Speranțe, vise, temeri. Și apoi primesc
acasă și sunt cam 30 de mesaje pe mine

244
00:14:33,680 --> 00:14:34,860
mașină. Vrei sfatul meu.

245
00:14:35,520 --> 00:14:37,100
Nu mai fi atât de drăguț.

246
00:14:37,500 --> 00:14:40,200
Doamne, ți-e atât de frică că oamenii nu o vor face
ca tine ca te faci a

247
00:14:40,200 --> 00:14:41,200
preș. E jalnic.

248
00:14:41,580 --> 00:14:42,580
Cum îndrăznești?

249
00:14:42,780 --> 00:14:43,780
Ce, asta e tot ce ai?

250
00:14:43,840 --> 00:14:45,860
Cățea arogantă și condescendentă.

251
00:14:46,540 --> 00:14:47,900
Iubesc acea energie.

252
00:14:49,100 --> 00:14:50,560
Maya. Maya, eu sunt.

253
00:14:50,800 --> 00:14:54,260
Oh, mă bucur că ești aici. Trebuie
vorbesc. Înainte să facem, vreau să vă prezint

254
00:14:54,260 --> 00:14:55,260
tu la cineva.

255
00:14:55,540 --> 00:14:56,900
Cineva foarte drag mie.

256
00:14:57,300 --> 00:14:58,880
Helen Korsh, mama lui Jimmy.

257
00:15:00,280 --> 00:15:03,440
Îmi pare bine să vă cunosc. Sunt atât de bucuros că el
are in sfarsit o iubita draguta.

258
00:15:04,220 --> 00:15:09,060
Ce? Ma, nu e încă prietena mea.

259
00:15:11,160 --> 00:15:12,860
Bine, cred că a fost puțin
neînțelegere.

260
00:15:13,620 --> 00:15:16,620
Haide, treci acolo lângă ea. vreau
sa iti fac o poza. Nu, ma, nu,

261
00:15:16,740 --> 00:15:17,980
nu, nu. Nu, mamă, nu.

262
00:15:18,280 --> 00:15:21,780
În mod jenant. Acum, vreau să iau o
poza. Ma, bine, nu mă forța

263
00:15:21,920 --> 00:15:22,619
vrei te rog?

264
00:15:22,620 --> 00:15:24,820
Tu locuiești sub acoperișul meu, treci pe lângă mine
acoperiș.

265
00:15:26,620 --> 00:15:28,180
Nu mai suport asta.

266
00:15:28,420 --> 00:15:30,520
Oh. Vă urăsc. Vă urăsc.

267
00:15:30,740 --> 00:15:31,740
Vă urăsc.

268
00:15:34,660 --> 00:15:37,740
Ei bine, ești prietena lui, pentru Dumnezeu
dragul. Du-te să vorbești cu el.

269
00:15:39,500 --> 00:15:41,880
Ar fi trebuit să aleagă un copil latino din
Bronx.

270
00:15:48,080 --> 00:15:52,520
De fapt, duminică spălăm mașina.
Amintiți-vă, fete, tricouri și pantaloni scurți.

271
00:15:52,520 --> 00:15:54,440
va fi uda si sapun pentru
Domnul.

272
00:15:55,160 --> 00:15:56,720
Poți să-mi iei jacheta de vânt, iubito?

273
00:15:58,700 --> 00:16:01,100
Știi, ești disprețuitor.

274
00:16:02,640 --> 00:16:03,640
Vezi asta?

275
00:16:03,700 --> 00:16:05,820
Aceasta este prietena lui Mary Elizabeth, Mary
Catherine.

276
00:16:06,420 --> 00:16:10,800
Vrea să te cunoască, amice. Ea vrea
să te cunosc până nu poți ști nu

277
00:16:10,800 --> 00:16:12,040
mai mult. Nu-mi face asta.

278
00:16:12,320 --> 00:16:16,240
Îți spun, omule, fetele astea,
sunt atât de reprimați.

279
00:16:36,590 --> 00:16:37,590
Bună, Mary Catherine.

280
00:16:37,990 --> 00:16:38,990
Bună, Elliot.

281
00:16:41,070 --> 00:16:42,250
Îmi place puloverul tău.

282
00:16:42,830 --> 00:16:45,210
Multumesc. Bunica mea a făcut-o pentru
eu.

283
00:16:47,430 --> 00:16:49,150
Am un set de mănuși asortate.

284
00:16:50,250 --> 00:16:52,810
Doamne, nu mai suport asta.
Nici eu.

285
00:16:56,130 --> 00:16:57,130
Oh, doamne.

286
00:16:58,710 --> 00:16:59,710
Ea m-a făcut.

287
00:17:03,070 --> 00:17:05,150
Hei, mulțumesc că ai venit, amice.

288
00:17:05,640 --> 00:17:06,640
Pot să te sun prietene?

289
00:17:06,839 --> 00:17:09,440
Sigur. Pot să-ți spun glumeț? nu am nevoie
să-ți spun prietene.

290
00:17:10,220 --> 00:17:13,240
Oricum, avem o mică problemă.

291
00:17:13,480 --> 00:17:18,040
Nina își dorește foarte mult șervețelele roșii. eu
nu da o aruncătură de șervețele.

292
00:17:18,040 --> 00:17:21,280
de ce faci așa ceva
ei? Pentru că am cerut un lucru și

293
00:17:21,280 --> 00:17:25,440
ea m-a concediat. Și este un rău
precedentul intrării într-o căsătorie nu

294
00:17:25,440 --> 00:17:26,440
auzit.

295
00:17:26,569 --> 00:17:29,570
Presupun. Uite, știi cum pot femeile
fii.

296
00:17:29,870 --> 00:17:33,930
Încep să cedez în fața șervețelelor.
Următorul lucru pe care îl știi, îl spune ea

297
00:17:33,930 --> 00:17:36,690
ce să mănânci, cum să te îmbraci, unde să mergi
in vacanta.

298
00:17:36,970 --> 00:17:40,030
Când poți juca golf, ce să numești
fiica ta?

299
00:17:40,450 --> 00:17:42,810
Maya. Ce suntem, aztecii?

300
00:17:43,610 --> 00:17:47,550
Adică, nu știu cum sunt soțiile tale
te-am tratat, dar nu vreau să ajung

301
00:17:47,550 --> 00:17:51,210
pierzându-mi identitatea, demnitatea sau a mea
bărbăție.

302
00:17:52,530 --> 00:17:55,990
Mergem cu șervețele albe. Dar eu...
Fără dar.

303
00:17:56,250 --> 00:17:58,590
Așa spunem și asta ar trebui să fie suficient pentru
tu.

304
00:17:58,790 --> 00:18:00,990
Tată, de ce strigi? Tu stai afara
din asta, Edna.

305
00:18:01,370 --> 00:18:04,730
Edna? Dacă a fost suficient de bun pentru dvs
bunica, e destul de bun pentru tine.

306
00:18:08,030 --> 00:18:12,150
Simon, te rog, despre șervețele... De ce,
Uh... Vezi, adevărul este că dragostea, eu nu

307
00:18:12,150 --> 00:18:13,410
chiar îi pasă de șervețele.

308
00:18:14,210 --> 00:18:15,770
Am vrut doar să fiu auzit.

309
00:18:16,270 --> 00:18:21,270
Îmi pare atât de rău, dragă. Cred că doar
a fost atât de prins de nuntă încât

310
00:18:21,270 --> 00:18:23,970
Nu te voi mai ignora niciodată.

311
00:18:24,860 --> 00:18:25,860
Asta e tot ce aveam nevoie.

312
00:18:26,700 --> 00:18:28,620
Și vreau să ai șervețele roșii.

313
00:18:28,840 --> 00:18:32,140
E prea târziu. Am anulat deja
șervețele roșii ca să poți avea albul

314
00:18:32,140 --> 00:18:33,380
cele. Oh, Doamne.

315
00:18:33,920 --> 00:18:38,580
Acesta este ca darul maiorului,
doar că avem mulți bani și mulți

316
00:18:38,580 --> 00:18:39,580
părul.

317
00:18:44,660 --> 00:18:50,040
Nu pot să cred că te întâlnești cu acest tip.
Nu mă întâlnesc cu el. Am făcut-o foarte

318
00:18:50,040 --> 00:18:51,440
clar că suntem doar prieteni.

319
00:18:52,370 --> 00:18:54,370
Iată fata mea specială.

320
00:18:55,210 --> 00:18:58,850
Trandafiri pentru trandafir, dulciuri pentru
dulce.

321
00:18:59,870 --> 00:19:01,770
Jimmy, bomboanele sunt pentru diabetici.

322
00:19:02,130 --> 00:19:03,990
Da, le-am luat de la mama mea
sertar.

323
00:19:05,030 --> 00:19:06,350
Da, ai nevoie de insulină?

324
00:19:12,430 --> 00:19:14,450
Pierde-l, pierde-l acum.

325
00:19:15,890 --> 00:19:20,550
Știi, Jimmy, apreciez foarte mult
atenție, și ești foarte drăguț, dar...

326
00:19:20,550 --> 00:19:21,550
Ce?

327
00:19:21,960 --> 00:19:24,540
Ei bine, eu... Oh, pentru numele lui Dumnezeu!

328
00:19:25,360 --> 00:19:26,500
Bine, aici e afacerea.

329
00:19:27,040 --> 00:19:29,820
Maya, în ciuda defectelor ei, este destul de a
prinde.

330
00:19:30,020 --> 00:19:35,360
În timp ce tu, o, nici măcar nu ești în ea
liga. Ai răsfățat, turn neplăcut

331
00:19:35,360 --> 00:19:36,319
de eşec.

332
00:19:36,320 --> 00:19:37,320
Acum ieși afară!

333
00:19:42,340 --> 00:19:44,520
Oh, Doamne.

334
00:19:45,200 --> 00:19:49,540
Jimmy, îmi pare rău. Nina nu a vrut să spună...
Acesta este un habanero de foc.

335
00:19:51,470 --> 00:19:52,990
Trebuie să-mi aduc o bucată din asta.

336
00:19:56,650 --> 00:19:57,890
Voi avea nevoie de astea.

337
00:19:58,770 --> 00:20:02,770
M-am alăturat studiului biblic pentru că
nu am vrut să te dezamăgesc și eu

338
00:20:02,770 --> 00:20:03,810
Exact asta am facut.

339
00:20:04,050 --> 00:20:06,730
Elliot, toți ne luptăm. Toți ne rătăcim.

340
00:20:07,050 --> 00:20:09,010
Important este că ești aici.

341
00:20:09,330 --> 00:20:11,290
Și știu că ești o persoană bună.

342
00:20:13,250 --> 00:20:14,250
Mulțumesc, părinte.

343
00:20:15,570 --> 00:20:18,810
Apropo, prietenul tău Finch nu o va face
să mai vină în jur.

344
00:20:19,550 --> 00:20:23,610
Monseniorul a intrat în el, filmând
un fel de spălătorie auto falsă.

345
00:20:23,910 --> 00:20:27,890
El este o lucrare, aceea. Ei bine, noi
nu poate decât să spere că Îl va găsi pe Dumnezeu în a lui

346
00:20:27,890 --> 00:20:28,890
cale.

347
00:20:32,730 --> 00:20:33,730
Shalom, doamnelor.